I drømmen er det eftermiddag, -
- og skyggerne spreder sig ud over en frodig, grøn græsplæne.
Vi har et stort, gammelt hus med masser af træer, -
- og der er en sprinkler på græsplænen.
Jeg svajer i hængekøjen, -
- jeg falder bare hen en søndag eftermiddag.
Og du sidder på et tæppe i græsset -
- og drikk er det køligste og sødeste glas limesaft.
Ikke det pulver-pis de sælger i dåser. Nej.
Rigtig limesaft. Friskpresset.
Med rigtig sukker og masser af isterninger.
Og vi har en lille dreng imellem os.
Han må være den mest særlige, lille dreng, verden har set.
Og der er store, gamle, oppustede skyer på himlen.
Vi har ingen steder at tage hen.
Intet at gøre.
Vi sidder bare der og taler om skøre ting.
Om gode øjeblikke, der er sket.
Husker alle de steder, vi har været, -
- og laver lister over de steder, vi vil besøge.
Jeg vil til Hawaii.
Jeg vil gå ned ad stranden. Drikke piña coladaer.
Du ville være den smukkeste pige.
Ingen tvivl om det.
Duke, lad os gifte os.
Det skal vi nok.
- Mener du det? - Selvfølgelig gør jeg det.
Hvornår?
Så snart vi har lidt mere råd.
- Jeg elsker dig, Duke. - Jeg elsker også dig.
Det bliver $19,22.
15, 16, 17, 18, 19.
Tag den fra, tak.
DEBET - KREDIT - KUPONER
- Hvad kigger du på? - Min forlovedes cykel.
Niks. Jeg fandt den bare bag supermarkedet.
- Siger du, det er din? - Min forlovedes.
Tag den bare.
Den er låst.
Surt. Er der nogen, der har en nøgle?
Ricky har nøglen. Han er nede i Barstow.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du var hjemme hos os igen.
Du skal lære at respektere dine naboer.
Er det sådan, du viser mig respekt? Ved at kalde mig tyv og en løgner?
- Jeg vil bare have cyklen tilbage. - Kom og tag den.
Hvad skete der?
- Ikke noget. - Skat, der er skår i. Sid ned.
Jeg har det fint.
Sæt dig ned.
Du tog derned, gjorde du ikke?
Jeg så din cykel udenfor. Hvad skulle jeg gøre?
Pis.
Sid stille.
- Gør det ondt? - Nej.
Tog du på arbejde i dag?
- Halv arbejdsdag. - Vil de ikke have dig tilbage?
Jeg skal til jobsamtale i morgen. Et kontorjob.
- Virkelig? - Ja.
Det er fedt, skat. Hvorfor fortalte du det ikke?
- Jeg fortalte det, da du klappede i. - Ja, det er sjovt.
Tænk, mig på et kontor.
Så du fortæller dem ikke, at du er prøveløsladt, vel?
Lkke hvis de ikke spørger.
Jeg er nødt til det, hvis de gør.
Værten ringede angående huslejen igen.
Fortalte du ham, at vi blev røvet igen?
Ja. Han sagde, han måtte betale banken.
Hvad hvis han betaler for sikkerhed?
Råb ikke af mig nu, Duke.
Jeg er ked af det, jeg er bare frustreret.
Jeg bruger alligevel aldrig cyklen.
- Det er ikke det, det handler om. - Lad det ligge, Duke.
Vi har nok ulykke i vores liv.
Du ønskede mig aldrig tillykke med fødselsdagen.
Åh, elskede.
Det er jeg ked af.
Tillykke med fødselsdagen.
Gør ikke det der. Jeg hader, når du gør det.
Ting vil ordne sig.
Vi får det lille hus -
- med hængekøjen, græsset og alt det andet.
Hvordan, Duke?
Hvordan vil det nogensinde ske?
Jeg ved, det er svært at se.
Ved du, hvordan det er?
Det er som om, vi står på en flodbred.
Hvis vi kunne nå til den anden side, så ville ting ordne sig.
Det hele vil ordne sig.
Det vil det.
Du huskede det?
Duke, den er smuk.
Tillykke.
Du godeste.
Tag den på. Lad os se den.
- Den har vi ikke råd til. - Den var min mors.
Åh, gud.
Der er tidspunkter, hvor jeg sværger...
Tidspunkter, hvor det hele forsvinder.
RESTAURANT OG CAFÉ
Skaf mig nogle pomfritter og hæng dem på min bildør.
Med chili?
- Hvordan går det med mavesåret? - Det vil ikke hele.
Bare ketchup, skatter.
- Hej, drenge. - Hvordan går det?
Pollen.
Herren i det høje.
Du giver mig godt selskab.
Pengene er tæt på.
- Få mig ud. Jeg får dem tilbage. - Virkelig?
Kom nu, Pollen, jeg fryser kuglerne af her.
Det tror jeg gerne på.
Vi har kendt hinanden længe.
Du taler om ting, der i virkeligheden ikke interesserer mig.
Mine penge?
Det er ikke min skyld, okay?
Jeg tog pengene for at lave købet, ligesom du havde sagt.
Det gjorde jeg. Så kom de møgunger med skarpladte våben.
De tog pengene og dopen. De rullede mig.
Bernie, jeg vil gerne tro på dig.
Du er bare ikke kendt for din ærlighed.
Denne gang er jeg ærlig.
Jeg har aldrig set dig mere høj.
Jeg undrer mig over, hvor du har fået sagerne, fordi du havde ikke penge.
Jimmy The Leg. Du kunne spørge ham.
Han scorede stort i aftes.
Han gav mig lidt i morges for at berolige mine nerver.
Det virkede ikke.
Giv mig dine hænder.
Mine hænder?
Bare tilbyd dine hænder.
Du skal tilbyde mig dine hænder.
Hvad har du gang i?
Jeg skal bare være sikker.
Det er bare en ny polygraf-metode fra den gamle skole.
Tilbyd mig dine hænder.
Tag hans hænder.
Pollen, hey, mand.
Jeg sværger, jeg fortæller sandheden.
Bare slap af, okay?
Jeg vil bare være sikker, det er alt. Okay, hvilken en?
- Hvad snakker du om? - Skal det være højre eller venstre?
Jeg taler sandt.
- Jeg fortæller sandheden. - Højre eller venstre?
- Gør det ikke. - Højre?
- Nej, nej, nej. - Venstre?
Fortæl os det.
Nej, gør det ikke.
Jeg fortæller sgu sandheden.
Jeg fortæller sandheden.
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg tror på ham.
Han taler måske sandt.
- Den er øm. - Nej.
Hvor er mine penge så?
Hvad laver I her? Kom ud herfra, hører I?
Kom så ud herfra. Gå så ud.
Kom nu, makker, lad os gå ud.
Du må ikke tage det. Det er min...
- Hvem tror du, du er? - Jeg ved, hvem du er.
Slå røven i sædet.
Hvad er dette?
- Lækkermås. - Tag videoen.
Vi ses.
De er ligeglade med os.
Og det vil de altid være.
Gør det ikke, Duke.
Hvor mange?
Fem måske seks.
Våben?
Noget billigt lort.
Eddie?
Jeg er klar, brormand.
Du har bare at være her bagefter.
Jeg venter her.
Hey, vatos.
Sid ned.
- Eddie? - Fri bane.
Hvordan kan I lytte til det lort?
Dette kan ende på to måder. Hurtigt.
Så kan I indsamle viden -
- via videorevolutionen. Eller langsomt.
I vil ikke kunne lide det, men det vil jeg.
- Hvor er mine penge? - Rend mig.
Der er altid et broddent kar. Jeg prøver at være tålmodig.
Hvem er boss?
Er det dig?
Okay. Hvor er mine penge?
Hvilke penge? Jeg har ingen penge.
Forestil dig, -
- at du stirrer djævelen i øjnene.
Og han er meget gal i skralden.
Hvor er mine penge så?
- Der er dine penge. - God dreng.
Åbn tasken.
- Åbn den. - Rend mig.
Vi har ikke tid til dette.
Du kan tro nej.
Jeg vil sikre mig, -
- at de ikke har brugt nogle.
Rør dig ikke.
Det er mine penge.
Du godeste. Hvor har du været?
Pak.
Rejsetøj, men pæne ting, du ikke vil efterlade.
Fordi vi kommer ikke tilbage.
Duke.
Hvad skete der her, Pollen?
Jeg gjorde alt ifølge planen, Hendricks.
Eddie har haft sine bedre dage.
Vi skal have pengene tilbage -
- i bevisskabet inden mandag morgen.
Ellers vil vores lille arrangement -
- give bagslag for os alle.
Tre dage. Det er ikke meget tid.
Regnede du den ud helt selv?
I drenge bliver klogere og klogere.
Vi skal finde ud af, -
- hvor det lille skadedyr slår sig ned.
TILBUD
BRUGT BIL
20. Det er 100 til.
Der er 100 i hver stak, og der er 25 stakke.
Plus det vi gav for bilen. Vi burde spise noget, skat.
Nej, jeg er ikke sulten.
Jeg er bange. Det er ikke vores penge.
- Det er heller ikke deres. - Men ikke vores.
Hør.
Enhver har et tidspunkt i sit liv, hvor man må tage et valg.
Hvis man tager det rette valg, så bringer det lykke.
Det er et godt øjeblik.
Men hvis man tager det forkerte valg, så vil man fortryde det.
Det vil ikke forsvinde.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt og forkert her.
Det er aldrig sket for mig.
Men jeg tror på, at vi fortjener lidt held for en gangs skyld.
Stop nu, Pollen. Lad nu være.
Pis.
Hej, Bernie.
Hvad har jeg gjort?
Bernie, Bernie, Bernie.
Hvad skal jeg stille op?
Hvad har jeg gjort? Jeg hørte skud og smuttede.
Jeg ved, hvad du gjorde. Hvad så du?
Jeg så ikke en skid.
- Skyd ham i armen. - Lad nu være, venner.
- Gør ikke dette. - Øje for øje.
- Stop nu. - Træk vejret dybt.
Godmorgen.
Hvad er klokken?
Den er vel snart 10.
Hvor er vi?
Vi er på vej ud af Arizona.
Vi kan være i Texas til middag.
- Hvor skal vi hen, Duke? - Langt væk.
Jeg har noget.
Det glæder mig.
Sødt par.
Lad os håbe, de er sammen.
- Hej, smukke. - Hvad er der galt med bilen?
Bilen er død i et par dage. Benzinpumpen.
Lad os købe en ny.
Jeg ville altid have sådan en bil.
Hvad skal vi gøre?
Vi finder et lækkert hotelværelse...
...lejer en bil...
...og så finder vi et sted at holde bryllup.
Hvad?
Lad os gifte os.
- Gifte os? - Gifte os.
Kærlighed bærer alt, -
- tror på alt, -
- håber på alt, udholder alt.
Kærlighed lider længe og er god.
Kærlighed er ikke velsignet med uretfærdighed, men med sandheden.
Kærlighed fejler aldrig.
I menneskets sjæl findes tro, håb og kærlighed.
Den største af disse er kærlighed.
Må jeg bede om ringene?
Vi glemte ringene.
- Er det okay? - Det betyder intet.
Det, der betyder noget, er det i hjertet.
Takket være magten, New Mexico -
- og Herren har givet mig, -
- erklærer jeg jer nu rette ægtefolk at være.
Du må kysse bruden.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Mange tak. - Tak.
Tak.
Kom nu.
Han er krigsveteran. Han har været i lrak.
Han blev sendt hjem med ære.
Han fik lidt problemer med at passe ind.
Han fik tre-fem år for at angribe en forbundsagent.
Han fik kun to for god opførsel.
Motorkontoret siger, de købte en bil kontant.
- Sedlerne er markeret. - Og?
Fyren sagde, de havde nogle kufferter, -
- og de kørte mod øst ad motorvejen.
Det er en orange Chevy fra '57.
En orange Chevy fra '57?
Nu finder vi aldrig dem.
Vi tager aldrig tilbage.
- Aldrig? - Aldrig nogensinde.
Hvor tager vi så hen?
Hvor kærligheden fører os til.
- Duke, det er så... - Romantisk.
- Lamt. - Det ved jeg.
Vil du have champagne, min kone?
Jeg kan godt lide, når du kalder mig det.
Jeg vil udbringe en skål.
- For hvad? - For vores nye hjem.
Og nye liv.
- Det er virkelig sødt. Skål. - Skål.
Champagnen er god.
Tror du virkelig, vi får et nyt liv med de penge, Duke?
Det ved jeg, vi vil. Ting er anderledes fra nu af.
Det lover jeg.
Okay.
Heldet har det med at ramme en mand, der er ved muffen.
Sådan, skatter.
- Det er til dig. - Tak.
- Det var så lidt. Skål, kone. - Skål. Skål, mand.
- Lad os lave noget. - Vi laver noget.
Nej, jeg mener noget særligt. Noget, du altid ville.
Mener du det?
- Du lod mig vinde. - Nej, jeg gjorde ikke.
- Sværger du det? - Det sværger jeg.
Men jeg har aldrig slået dig før.
Du vidste vel bare ikke, at du kunne.
- Lad os få noget mad. - Okay.
Hvad vil du have?
- Candyfloss. - Candyfloss?
Kan vi få to candyflosser?
- Hvor meget? - En dollar.
En dollar? Værsgo. Behold resten.
Ja, jeg ved, det ikke ser ud af meget nu, -
- men om seks-tolv måneder, vil dette være et paradis.
Der vil være grønt græs og store træer.
Vi er meget familievenlige. Har I børn?
En dag.
Når I beslutter at udvide familien, -
- så er dette stedet, I vil være.
Her er stedets perle.
Specialbygget køkken med marmorbordplader.
Der er spabad ude bagved, tre soveværelser og to badeværelser.
I får også materialer, -
- så I kan ændre det til jeres smag.
Vil du se spabadet?
- Er I gift? - Nygifte.
Den bedste tid er lige efter. Når de stadig er villige.
Du er en heldig fyr.
Hun er et lækkert skår.
Så hvis I spørger mig, så er værdien ret høj.
Vi kunne få de gardiner med solsikkerne.
- Kan du lide dem? - I kan selvfølgelig...
...ændre det til jeres smag.
- Duke, jeg er vild med det. - Er du?
- Hun er vild med det. - Okay.
Hvilken betalingsmetode ønsker I?
Vi betaler kontant.
Er der et problem med det?
Bare stol på mig.
I vil udfylde en ansøgningsblanket.
- Og jeg har en, okay? - Nej, nej, nej, nej.
Vi vil købe for den lave ende af 100 tusind, -
- som skiltet udenfor siger.
Det er basisprisen. Det dækker ikke det ekstra.
Okay, fortæl mig om det ekstra.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Tag bogen, der er under bordet.
- Der er det ekstra. - Okay.
Hvor meget mere for det ekstra? Hvad snakker vi om?
Amber.
Vil du gå udenfor et øjeblik?
Duke.
Denne herre og jeg har noget at tale om.
Det er min kone, du kigger på.
Du er en af de jaloux fyre.
Lad mig fortælle dig noget, sønnike...
- Hvad skete der? - Ikke noget. Lad os gå.
Skal jeg ikke gå med?
Skal bare have noget Samarin.
Jeg har stadig lidt kvalme.
- Er du sikker på, du ikke er sur? - Ja.
- Jeg kan godt køre dig. - Nej, få du noget hvile.
Min mand skal ikke falde i søvn på vores bryllupsnat.
Kommer straks.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Okay.
VALET PARKERING
Se, er hun ikke fin? Er hun ikke smuk?
Hun er smuk.
Og det er du også.
Mange tak.
Du skal ringe til mig, -
- så snart lægen er færdig.
- Farvel. - Sig: "Farvel, far."
- Farvel, far. - God pige.
Jeg kommer.
- Goddag igen. - Godmorgen.
- Kom indenfor. - Mange tak.
- Fejrer I noget igen? - Ja, vi fejrer noget helt særligt.
- Hvor skal jeg sætte det? - Lige her.
- Okay. - Jeg kommer straks.
- Værsgo. - Tak.
Tak skal du have.
Hej, skat.
Jeg fik en af hver på morgenmenuen.
- Har du sprød bacon? - Og sprød bacon.
Og skat, jeg har noget at fortælle dig.
- Hvor lagde du tasken? - Den er...
- Flyttede du den? - Nej.
- Pis. Hvordan så han ud? - Hvem?
- Fyren, der kom med maden. - Det var ham fra i går.
Pis. Klæd dig på og pak vores ting.
- Hvad har jeg gjort? - Ikke noget. Bare gør det, okay?
- Vi må af sted nu. - Duke.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, okay? - Undskyld.
- Vi må af sted. Okay? - Okay.
- Bare vær forsigtig. - Jeg kommer tilbage.
- Undskyld mig, frøken. - Hej.
Jeg har lige bestilt roomservice til 10. sal.
Jeg glemte at give tjeneren drikkepenge.
- 10. sal? Jeg er ikke sikker. - En rødhåret fyr.
Det er Steve. Jeg så ham i køkkenet.
- Derhenne? - Ja.
Det må gøre nas.
Hvor er mine penge så?
Hvor er din døde kæreste?
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
Hun har en lækker røv.
Kom nu.
Hvor er mine penge?
Kom af mig!
Hvad?
Han er væk.
- Væk? - Ja.
Han efterlod mig og tog pengene.
Han er ussel.
Tror du på den luder?
Hvorfor skulle han efterlade et skår som dig?
Fordi jeg er gravid, dit røvhul!
Pis!
Er det ikke perfekt.
Er det ikke min lykkedag?
Jah, sådan er det for kvinder.
Sådan er realiteterne. Intet nyt.
Det vil snart være forbi, skat.
Bare fortæl, hvor du tror, han er taget hen.
Hvor tog han hen?
For satan i helvede!
Deroppe.
Tjek denne etage.
Trappen ved 10. etage. Få nogle mænd op.
Pis. Forpulede møgkælling.
Hvor fanden er hun?
Du forstår ikke. Han prøver at dræbe mig.
Amber? Amber!
- De prøver at dræbe mig. - De skal...
Sam Pollen fra narkopolitiet. Gå væk fra pigen.
Nej, han er ikke betjent.
Kvinden er eftersøgt -
- for et narkomord i Californien.
Vi prøvede at tage hende med. Hun gik amok. Se mit ansigt.
Må jeg se ID'et igen?
Det vil du ikke.
Vi har procedurer.
Jeg vil skide hul i procedurer.
Viser du mig det ID?
Nu...
Kom nu!
Få din røv ovenpå igen.
Hørte du mig? Få røven i gear.
Jeg tager ikke tilbage dertil. Du må dræbe mig her.
Duke!
Åh, gud, du gjorde mig bange.
Er du okay?
Fortæl, hvad der skete. Hvem gjorde det?
- Han er strømer? - En strømer?
- Hvad mener du? - Han vil have pengene.
Vi må af sted. Kom nu, skat.
Er du okay?
Pis. Vi må af sted.
POLITI
Dig og dine forbandede procedurer.
Pis.
Forbandede...
- Stå stille! - Rolig nu, rolig.
Narkopolitiet.
Forstået? Vi leder efter to mistænkte.
En hvid mand midt i 20'erne med brunt hår og blå øjne.
Kvinden er 168 cm og vejer 47 kg.
De er begge efterlyst for mord.
De er begge bevæbnede.
En af dem skød denne fyr.
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke endnu. Kom.
Frue, i dag er din heldige dag.
Vi må af sted.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Selvfølgelig kan du det. Du går gennem vestibulen til bilen.
- Kommer du ikke med? - De leder efter os sammen.
Vi har bedre chance for at komme ud.
Du går direkte mod bilen og tager mig op ved bagsiden.
Jeg lover, jeg aldrig forlader dig ingen.
- Vent. - Hvad?
Jeg er gravid.
- Hvad? - Jeg er gravid.
- Er du gravid? - Ja.
Skal vi have en baby?
Kom her. Dette er den bedste dag i mit liv.
Hvor længe har du vidst det?
Siden jeg kom tilbage i går aftes.
Åh, mand.
- Du må ikke dø nu, Duke. - Vi skal ikke dø.
Men vi kan fortælle noget af en historie.
Vi leder efter et ungt par i midten af 20'erne.
Pis! Forpulede pis og lort.
Du! Kom så! Kom så.
Har du ID?
Det er ude i min bil. Hvad er der sket her?
Nogle Bonnie og Clyde typer har skudt en ansat ovenpå.
De er efterlyst for mord.
Det er ikke så godt.
Skal jeg hente mit ID?
Nej.
Du.
Du skal ikke finde dig i det.
Der er et kvindehjem, der kan hjælpe.
Tak.
Næste.
Så du et ungt par komme forbi?
- Pigen havde stuepigeuniform på. - Alle stuepiger var her.
Denne uniform var tre størrelser for stor.
Hun er et sødt lille nips med et blåt øje.
Vi klarede det, skat.
Af sted.
Kør nu.
Strømeren sagde, vi var efterlyst for mord.
Jeg skjulte pengene. Hvis han indhenter os.
Vi har kun pengene at handle med.
Vi kører af denne hovedvej.
Vi finder et sted at gemme os i noget tid.
Vi bliver her, til det bliver mørkt.
Selv med en helikopter kan de ikke finde os her.
Pigen tager sit våben frem, -
- skyder to gange og skyder akkurat forbi mig og min partner.
Og sikkerhedsvagten går i gulvet.
Næste øjeblik kommer fyren ind, -
- trækker hende ud og de er begge væk.
Det er alt.
- Jeg tror, det var det. - Ja.
Det har været en lang dag. Tak for samarbejdet.
Hæng bare ud et øjeblik.
Det passer til hans tidligere forklaring.
Han er rolig som en musling ved højvande.
Hvad fanden betyder det?
Sprog, Billy.
Ved højvande ligger en musling begravet ubekymret.
- Jeg voksede op ved kysten. - Jeg fatter det stadig ikke.
Kan du huske gidselsituationen -
- i Santa Fe?
Intet skud blev affyret, men vi var nervøse i tre dage.
Vil jeg ikke sige.
Denne fyr affyrer ni skud på en trappe.
Lig, blod, spredt overalt. Han beder end ikke for en cigaret.
- Måske ryger han ikke? - Jo, han ryger skam.
Hvem er det, han implementerer?
Lmplicerer.
Hvem er det, han implicerer?
Disse spørgsmål vil vi besvare med flid.
Hvilket rum tror du, dette skal være?
Stue.
Det bliver et pænt hus.
Ja, det bliver det.
Jeg mærkede ham lige.
Du kan ikke mærke ham endnu.
Jo, jeg mærkede ham.
Du bliver en god far.
Hvad fik du?
Hun var en kassedame -
- i flækken Round Rock.
Ingen straffeattest.
Han er krigsveteran og prøveløsladt.
- Dømt for? - Overfald.
Forbundsagenter -
- smed en flok gamle ud fra et plejehjem.
Hans mor var iblandt.
Hun får hjertestop, han går amok.
Han tæskede en forbundsagent, så han fik overtaget.
Enhver advokat med en pæn frisure kunne få ham fri.
De advokater koster penge.
Ja, der er noget uldent.
Så tror vi vel, at det er en dreng.
Gør vi?
Vi kalder ham hele tiden "ham."
Så har du vel ret.
Måske skal vi finde på navne til ham.
Hvis det er en pige?
Jeg tror, det er en dreng.
Det føles som en dreng.
Joe.
Jeg kan godt lide det navn.
Det hed min far.
Det vidste du.
Ja, det gjorde jeg.
Det er ikke retfærdigt, Duke.
Ja, nogle gange virker det sådan.
Vi er kommet så langt.
Vi har endelig en lille på vej og...
Du.
Jeg ordner dette, okay?
Det lover jeg.
Jeg kan forstå, at du skal blive her lidt.
Forhåbentlig kun et par dage. Bare indtil vi finder dem.
Vores chef har sendt begge helikoptere ud.
Intet spor af dem. De har vel taget videre.
Nej, de er her stadig.
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg er strømer.
Det virker som om, du også er gambler.
Fra tid til anden.
Vi har et nyt kasino ved motorvejen. Det er indiansk.
Tak for tippet. Måske tager jeg et kig.
Vil du have noget?
Nej tak.
Det bestemmer du selv.
En ting til.
Hvad er der?
Det par, du ved så meget om, -
- der gennemhullede en meth-bande.
Og et par af mine folk.
Teknikere siger, at kuglerne kom -
- fra et våben konfiskeret af narkoafdelingen for to år siden.
Interessant.
Hvordan mon de våben kom ud fra jeres lager.
Du er godt nok nysgerrig.
Ikke normalt.
Normalt, hvis jeg hørte, at et par bandemedlemmer var røget, -
- så ville jeg tænke, at det var kun godt.
Men når man hører, ting forsvinder -
- fra politiet, så ringer mine alarmklokker.
Fordi, jeg ved, at nogen i de fine rækker -
- overtræder grænser, der smudser vores navn til.
Og generelt stjæler mit livs stolthed.
Det gør mig fandeme gal.
Se bare. Nu bander jeg.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, om jeg kender desperate mænd.
Verden er fyldt med dem.
Du skal have det tilset. Jeg tror, det er betændt.
I drømmen er det sen eftermiddag -
- og skyggerne spreder sig ud over en frodig, grøn græsplæne.
Vi har et stort, gammelt hus med masser af træer, -
- og der er en sprinkler på græsplænen.
Jeg svajer i hængekøjen, -
- jeg falder bare hen en søndag eftermiddag.
Og du sidder på et tæppe i græsset -
- og drikker det køligste og sødeste glas limesaft.
Ikke det pulver-pis de sælger i dåser.
Nej. Rigtig limesaft.
Friskpresset. Med rigtig sukker og masser af isterninger.
Og vi har en lille dreng imellem os.
Han må være den mest særlige, lille dreng, verden har set.
Det er en solrig dag, og der er store, gamle, oppustede skyer på himlen.
Hvor er mine forpulede penge?
Duke. Vågn op.
Vi må give dem tilbage.
- Hvad? - Pengene.
Ikke pengene vi vandt, pengene fra strømeren.
Der kommer intet godt ud af det.
Duke. Duke, nej, nej.
Det er den eneste måde, vi kan være frie.
Vi kan ikke få pengene i aften. Politiet vil stadig være der.
Vi må finde et sted at overnatte. Okay?
Jeg er bange, Duke.
Det er jeg også, skat. Det er jeg også.
Jeg prøver at finde en af jeres agenter.
Han hedder Pollen. Det er et nødstilfælde.
Ja?
Stil ham om.
Det er et interessant forslag.
Du.
Det er sandt.
Så du giver dem bare, -
- og vi går væk, og vi lever lykkeligt?
Det ville glæde os aldrig at se dig igen.
Du må tro, jeg er den dummeste mand på planeten.
- Vil du have pengene eller hvad? - Jeg vil have dem.
Jeg har bare svært ved at tro, -
- at fyren, der stjal dem, bare afleverer dem og går væk.
Det er det, vi tilbyder.
Okay, vi mødes om en halv time.
Jeg har allerede sagt, at vi ikke vil se dig igen.
Du røvrender mig ikke.
Der er en vejbro 8 km øst for byen.
Pengene er der efter kl. 19 i aften. Ikke tidligere.
Hvorfor ikke nu?
Jeg sagde efter 19 i aften.
Man kan se 3 km til hver side på den vejbro.
Jeg vil vide, hvis du venter.
Fyren er en taber. Han vil bare ud.
Vil du sætte din karriere på spil for det? Tvivler jeg på.
Hvad gør vi? Han fører dagsordenen.
Den idiot har ikke pengene.
Hvis han havde pengene, -
- så havde han lagt pengene der før opkaldet.
Det forklarer, hvordan han kom ubemærket ud.
Han skjulte pengene.
Det betyder, han må hente dem.
Vær forsigtig.
Det må være ham, der talte med Pollen.
Det lader det til. Det lader det til.
Hvad fanden skal dette betyde?
Nej, nu skal du ikke ødelægge det hele.
Er det en af vores?
Det kan det ikke være.
Pis!
Er alt i orden?
Ja, jeg venter på min mand.
Han gik over til kasinoet.
Er han gambler?
Ja.
Ja, det ødelægger mange familier.
Ja.
Pis!
Skide bonderøve.
Men du har lys på.
Hvad?
Dine forlygter er tændt. Derfor stoppede jeg.
Mange tak. Jeg slukker dem.
- Hav en god dag. - Tak.
Bare sæt dig ind i bilen igen.
Sådan, ja. Fortsæt.
Hvad siger du til det?
Det dumme svin mistede pengene.
- Pengene er væk. - Hvad mener du med det?
De er væk. Nogen tog dem. Jeg ved ikke hvem.
Hvem ville se dig gå ind i buskene?
- Det ved jeg ikke, Amber. - Pis.
Hvorfor anholder han ikke dem?
Det, min ven, er et godt spørgsmål.
Hvorfor anholder vi dem ikke?
Hav tålmodighed, Billy.
Han vil tro, at vi løj. Han kommer og leder efter dem.
Vi må væk herfra. Vi må væk nu.
Du har ret.
Hvad?
Jeg er straks tilbage.
Måske er han ikke så dum, som jeg troede.
De børn ser ikke så farlige ud.
Nej.
- Hvad tror du, der foregår? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke vores ven, fra narkopolitiet, taler sandt.
Nummer ni er forkert.
Er du sikker?
Fandens.
Skal du absolut bande hele tiden?
- En af dem sagde op. - Hvad?
En af gartnerne sagde op i går eftermiddag.
Men det betyder ikke, at han tog...
Det er alt, vi har.
Hvis det ikke er ham, må vi bare blive ved indtil vi finder ham.
Det er alt, vi har.
Så det er her?
Det er her.
Vær forsigtig.
Det skal jeg nok.
Jeg er straks tilbage.
Du vil ikke være indblandet i dette.
Helt ærlig, vi kan dele dem.
Nej, det kan vi ikke.
Halvdelen til hver. Vi går hvert til sit?
Du hører ikke efter.
Giv mig dem.
Hvis han ikke snart kommer tilbage, -
- så afslutter jeg, hvad jeg startede.
Det må omhandle stoffer.
De ligner ikke stofmisbrugere.
Meth. Der er meget meth i trailerparker.
- Virkelig? - Ja.
Jeg så det i "CSl".
- Har du børn? - Jeg har fire børn.
Jeg skal være far.
Du er den første, jeg har fortalt det til.
Værsgo.
Få dit arbejde tilbage.
Han er bedre end en sporhund.
Ja.
- Er alt i orden? - Ja.
Okay. Lad os køre.
Stopper vi dem nu?
Nej, lad dem komme længere ud.
Bingo.
Så er vi færdige?
Vi efterlader det, vi tog, og vi beholder resten?
- Ikke? - Ja, vi er færdige.
Når vi slipper af med pengene, er vi frie.
Pis. Den er næsten 19.
Vi har tid nok. Det er kun 10 min herfra.
- Er du sikker på, vi gør det rette? - Ja, vi gør det rette.
Vi klarer dette, vi har lidt penge på lommen.
Vi har chance for at starte noget.
Noget nyt.
Okay.
Hvad?
Pis. Hvad gør vi?
Vi gør, hvad vi sagde, vi ville.
Vi efterlader pengene, og alt vil være fint.
Åh, gud.
Tror du, han kan se os?
Ja, det tror jeg.
Okay, lad os køre ind i byen efter hjælp.
Han er strømer, han siger, vi har stjålet pengene.
Tror du, de vil tro os eller ham?
Okay, lad os skræmme ham lidt.
- Så er der udrykning. - Hvad?
- Tilkalder forstærkninger. - Til hvem?
Jeg kender den type mænd.
Man kan ikke vende dem ryggen. Man skal gøre det klart for dem.
Hvis han ikke lytter, -
- så må jeg vise ham det.
Ellers må vi leve i frygt resten af vores liv.
Jeg vil ikke leve i frygt længere.
Ikke når babyen er mellem os.
Okay? Hold fast.
Satans!
Pis! Fandens!
- Er du okay? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Hvad fanden?
Her.
Kom så.
ADGANG FORBUDT
Kom nu.
Det er pisse varmt.
Okay.
Tror du, det er nok?
Nu er nok.
Okay, så snart vi hører dem, -
- så går du ud i bilen via bagdøren.
Hvis jeg ikke er ude om 10 min, tager du pengene og kører væk.
Nej, jeg tager ikke væk uden dig.
Jo, du gør.
Amber, hør på mig. Det skal du.
Bliv her, hvis de vender om.
Kom bare ud!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Lad os gøre dette, venner.
Pis.
Herovre.
Endelig.
Ved du, hvor mange grå hår i hovedet du har givet mig?
Jeg burde dræbe dig for det.
Der er dine penge.
Vi ville lægge dem der, hvor vi havde aftalt.
Tæl dem hvis du vil. Alle sammen er der.
Tak.
Har du nævnt mig til nogen?
Niks.
Hvis du havde det, så ville jeg ikke vide det, før det var for sent.
Du har mit ord.
Dit ord? Den var god.
- Den var god. - Jeg har intet imod dig.
Banden, du stoppede, -
- det er dem, der har været en plage.
Tvivler jeg ikke på.
De tog ting fra os. De slog min kone.
De havde ingen respekt for noget godt.
Du tog noget fra mig.
Og der er det.
Så du er bare en ung mand, der ønsker at stoppe.
Det er alt. Jeg vil bare gå.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Du troede vel ikke, det blev så nemt?
Jeg ønsker ingen problemer.
Det ville være dejligt at være problemfri.
Tag pengene. Du ser os aldrig igen.
Det kan jeg garantere, ja.
- Er det dig, Gault? - Ja, her.
Dette er en vildkat.
Jeg tænkte, du manglede denne.
- Amber, er du okay? - Ja.
- Hold kæft. - Tag det roligt.
Du vil have mig, ikke hende. Jeg tog pengene.
Jeg vil være sikker på, du ikke har talt med nogen om mig.
Sådan er jeg sjovt nok indrettet.
Hvem ved? Jeg bliver måske nødt til at dræbe nogen her.
Du kan hænge hende derovre...
...og hold øje med ham. - God idé.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Jeg har lært, af mine års erfaring, -
- at den bedste måde at få en mand til at tale -
- er at torturere hans kvinde foran ham.
Nej! Duke!
Så er der kun os to tilbage, smukke.
Jeg har savnet dig.
Jeg ved, du elsker det hårdt.
Lad hende være.
Forstærkninger! Ambulance!
Jeg er så træt af dig!
Din lille byld i røven, hvor fanden er du?
Hvor er du?
Din satan.
Kom nu.
Er det det, du vil? Kom nu.
Af sted!
Det mener du?
Kom op. Kom nu, kom nu.
Kom nu, kom her. Kom her.
Jeg dræber dig. Jeg dræber dig.
Gå væk fra ham!
Hvem prøver du at snyde, lillemor?
Bare læg geværet, din mær.
Skat.
Se på mig.
Jeg elsker dig.
Skat.
Du vil klare dig.
Jeg er ked af det.
Jeg valgte forkert.
Nej, det skal du ikke sige.
Tag dig godt af vores lille dreng.
Du må ikke dø.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Åh, Duke, nej.
Du må ikke.
Det er sent om eftermiddagen, skyggerne -
- dækker det meste af den grønne plæne.
Og vi har en stort, gammelt hus. Og det er virkelig stille.
Og vi sidder sammen -
- og drikker det køligste, sødeste og iskolde glas limesaft.
Ikke det i pulverform de sælger i dåser.
Virkelig limesaft, friskpresset -
- med rigtig sukker og masser af isterninger.
Og din far sagde altid, at vi ville have en dreng imellem os.
Og jeg vil sige, at du må være -
- den mest særlige, lille dreng, verden har set.
Og du ved, vi har ingen steder at tage hen.
Og det er solrigt.
Store, gamle, oppustede skyer.
Vi sidder bare der, og vi taler om skøre ting, -
- om gode øjeblikke, der er sket, og gode tider, der kommer.
SLUT Oversat af: Kasper Nielsen